ALTA JOGADA
Música
Montagem
Fotografia
Argumento
Produção e Realização
Zona Nordeste do Bronx 1968
Por que é que demoraste tanto? Aqui está um frio do caraças.
Tive de ir até à úItima paragem. Tem calma, meu.
Vá lá, meu. Estou a congelar.
Parvoíces!
A Juanita já te deu alguma coisa?
- Pára com isso, meu. - Porquê?
Pensei que éramos amigos, estou só a perguntar!
Por que é que queres saber isso?
Porque sou teu amigo.
Só estou a dizer que já te devia ter dado alguma coisa.
Aposto que ainda nem lhe cheiraste a rata!
Já se aperceberam que estamos a acabar a escola?
É claro.
Depois de quatro anos daquela treta, estou em pulgas para sair.
Só tenho pensado nisso, meu.
Tenho andado a pensar o que é que vou fazer depois.
Eu cá acho que vou viajar por aí.
Parece que és rico ou coisa assim, preto.
- Estás a ouvi-Io? - Nem sequer tem emprego!
Eu sei.
É melhor tirares o cu da escola, meu. É o que te digo.
Se o tio Sam te apanha como fez aqui com este estúpido...
Tretas, Skip. A mim ninguém me apanha.
Jose...
Os que fazem a recruta topam-te a quilómetros!
Olha para ti! És o sonho de qualquer recrutador! És o ideal!
Terás um bilhete de ida para a porcaria do Vietname.
É por isso que vou para Hunter. Tens toda a razão.
Não vou entrar em nenhuma guerra de brancos!
Aquela porcaria dos Vietcongs ou lá o que é, a mim não me tocam.
Eu nem sequer conheço os filhos da mãe, meu.
Eu cá não tenho medo da guerra.
Que raio estiveste a fumar?
Podes pensar que sou maluco,
mas eu só quero fazer uma coisa diferente.
Estoirarem-te com a cabeça é uma coisa diferente.
Olha lá, meu, desliga essa porra!
Anda lá mais devagar! Ninguém tem pressa para ir para a escola!
Sabes que eu comi a Monica, não sabes? A mãe dela apanhou-nos.
Entrou, olhou para a minha pila e saltou para dentro da cama.
- Até mais tarde, seus cretinos. - Vai-te lixar!
- A tua mãe! - Toma, Anthony, isto é para ti!
Vá lá, filho da mãe. Aqui está muito frio. Mexe-me esse cu.
Como vai isso?
Levantaste-te cedo.
Ouvi o teu camião.
Cá para mim, ouves o meu camião todas as manhãs.
A manhã é a melhor altura para estudar, por isso...
Devias tentar arranjar o teu primeiro namorado.
Estou muito ocupada a estudar para pensar em rapazes.
A tua irmã está acordada?
A "Bela Adormecida"?
Diz-lhe que eu disse "olá". Até logo.
Bom dia, Anthony.
Pensei que estavas a dormir.
Acordaste-me.
Vais hoje à escola?
Apetecia-me ficar toda a manhã na cama.
Isso é que era demais.
Nem te passe pela cabeça.
Bem, olha...
Tenho de me ir embora. Falo contigo mais tarde.
Até logo.
Primavera, 1969
Anda cá, meu. Anda cá. Tudo bem?
Olha, diz ao Kirby que quero seis, quatro, cinco para já.
E isso depressinha!
Vá lá, meu. Não tenho tempo. Deixe-me ir buscar o dinheiro.
- Quero-o aqui hoje à noite! - Já endireitaste o chapéu?
Filho da mãe!
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem?
No outro dia deste-me sorte.
Dez são para ti.
Vê? Não estava a brincar.
Hoje vou voltar a jogar no mesmo número.
Tudo fixe? Olha lá, espertalhão! Que é isso?
Tudo bem?
Aqui estão os números.
E o dinheiro.
Não devias andar a caçar patos com o teu pai?
É só no fim-de-semana.
Merda!
Bolas, Kirby, fizeste-me falhar!
Estes filhos da mãe do sul!
Acho que nem eles próprios acreditam no que dizem.
O que é que um preto pode fazer?
Desde a escravatura, que temos sangue na cara.
Derramado na guerra. Eu estive na guerra, eu derramei sangue.
Isso mesmo! Diz-lhes, Kirby.
Tu estiveste a lutar na Coreia.
Foi assim que ganhei esta perna de plástico. Arranja-me uma bebida.
Isso!
Foi por isso que tive de me vir embora.
Se ainda lá estivesse, tinha morto um filho da mãe.
Aquela merda não vai mudar. Há alguma coisa que a faça mudar?
Que faz o teu cu fininho aqui?
Deixa o rapaz em paz e deixa-o jogar.
Tu sabes que ele é novo demais para estar aqui, Kirby.
Ele pode ser melhor do que tu.
Porra! Eu sei que estás fora de ti, meu.
Põe aí o dinheiro.
Aceito!
Vamos a isto, rapaz.
Topa-me isto!
Tens os meus dois dólares?
O jogo ainda não acabou, espertalhão.
Vou fazer a oitava bola.
Ena pá!
Não te vás embora sem me pagar.
Pelo menos vou fugir deste filho da mãe.
Deves-me dinheiro. Paga-me. Tens de me pagar aqui.
Importas-te de sair da minha mesa, por favor?
Filho da mãe maricas cabeludo.
Em primeiro lugar, não tens nada que estar aqui.
Foi por pouco.
Está na hora de arrumar isto!
Oitava bola. Bola ao buraco.
Boa! Jogo.
Bom jogo, Cowboy.
És um filho da mãe sortudo, sabias?
Eu não diria sortudo, acho que dou uns toques.
Dá isto ao Kirby.
Espera, espera, isto são 2 dólares.
Tu apostaste contra mim.
Portanto também me deves dinheiro.
Vai-te lixar, meu.
Por que é que tens de fazer batota?
Com quem julgas que estás a falar, meu?
É que eu agora vou dizer a toda a gente
que o Cowboy gosta de fazer batota.
Acho que vais levar um chuto nesse cu, meu.
Fecha a boca, meu.
Eu devia dar cabo de ti.
Filho da mãe!
Dói, não dói?
Que raio?
Que raio estás tu a fazer? Isto é...
Tira as mãos, meu! Que raio estás a fazer, meu?
- Que raio estás a fazer? - Que raio estás a fazer?
Está caladinho e vai-te embora daqui.
E não voltes cá se não for para te portares bem.
Está tudo bem, miúdo?
Foi só um cortezito. Está tudo bem.
Fizeste um belo trabalho com aqueles números.
Eu bem tentei.
Porta-te bem. Não deixes que os teus pais saibam.
Nem pensar. Não farei isso.
Isto é para ti.
- Obrigado, Kirby. - Tu ganhaste-o.
Vinte...
Queres vir dar uma volta comigo, miúdo?
Sim, vou dar uma volta contigo.
Onde é que vamos, Kirby?
Já te disse que é só uma volta.
Uma volta?
Tudo bem.
Queres guiar, miúdo?
- Quem, eu? - Claro, filho da mãe.
Ainda não tenho carta.
Esquece essa treta. Queres guiar ou não?
Está bem, eu guio.
- Encosta aqui. - Tudo bem.
Vamos, vamos...
O que é que lhe chamaste, Nellie? Vá lá, Nellie.
Eu chamo aquilo que me apetecer a esta cabra.
Não desligues o carro.
- Não demoro nada. - Tudo bem.
...isso é meu! - Espera aí!
- Quantas vezes tenho de te dizer? - Vá lá, meu.
Eu não sou nenhum brinquedo!
Vou dar-te um chuto!
Larga o Spyder!
Tens mais coragem do que o teu velho.
Dá-me a porra da perna, seu filho da mãe.
Agarraste na perna errada, sua besta. Anda cá.
- Vai-te embora, Spyder! - Seu animal!
Quero a porra do meu dinheiro, ouviste?
Calma, Kirby. Calma, meu!
Já! Seu filho da mãe estúpido! Dá-me o raio da perna!
Eu dou cabo de ti.
Vamos, vamos.
Acelera esta porcaria.
Força!
Portaste-te bem, miúdo.
És quase tão bom condutor de fugas como eu.
Obrigado.
Foi condutor de fugas?
Filho da mãe!
- Que se passa? - Vou voltar e matar o sacana.
- Porquê? Que aconteceu? - Fez-me perder um maço de tabaco.
Um maço de cigarros?
Pensei que estava preocupado com a perna ou coisa assim.
Achas isto engraçado, não achas?
Não, não é nada engraçado.
Da próxima vez que aquele sacana me apanhar a perna errada,
vou usá-la para lhe enfiar o cu no pescoço.
Enganou-o bem.
Toda a gente sabe que só tenho uma perna e agarrou-me na errada.
Eu e o Kirby!
- São óptimas notícias, Edward. - Obrigado.
Muito bem, muito bem.
Vês, Anthony? Devias estar grato por poderes ir para escola estatal.
Daqui a quatro anos, podes ser como eu.
Como tu?
Podes até acabar o liceu
e depois continuar a estudar.
O que eu te digo é que a minha mãe ficaria muito orgulhosa.
Nunca pensei que teria dois filhos formados.
Já pensaste o que vais fazer, querido?
Alistar-me nos Marines. Pode passar-me o sal, pai?
O que é que disseste?
Disse que ia para os Marines. Vou alistar-me.
No Corpo de Marines?
Isso é que é ser original!
Que estás a dizer, Anthony?
Quero fazer uma coisa diferente. Não quero estudar.
Estou farto da escola.
Quer dizer...
Não percebo por que é que estão todos com essa cara.
A vida é minha.
Pois, a vida é tua.
A mim parece-me é que estás a tentar estragá-la, querido.
És um idiota, sabias?
Eu não quero estudar, pai. Não estou preparado para isso.
Tu sempre disseste que os Marines e a Coreia fizeram de ti um homem.
Acho que vou viver a minha própria vida.
Eu falo com a tua mãe.
Noite de Formatura, 1969
Eu avisei-te que não me podias acompanhar.
Não posso acreditar que te formaste, Skeeter.
Cala a boca, meu.
Ainda bem que vamos deixar isto. Estou farto destes gajos.
Vou iniciar a minha profissão de chulo.
Já tenho tantas pegas que tenho de ter um adjunto
para elas se portarem bem.
Por que é que estás sempre a falar nisso? O que é isso?
É a sério. Eu sou chulo. É tradição de família.
O meu tetravô era escravo.
E era chulo. Tinha pegas para apanhar algodão nos campos.
Não fazia a ponta de um corno.
É melhor teres cuidado, meu. Vais apanhar uma doença.
Nasci de uma rata, hei-de morrer por causa de uma rata.
És supersticioso, Skip?
Claro que não.
Mas devias ser, meu. Deste-me azar.
Que raio estás a dizer?
Do Tio Sam, meu.
Acabou comigo.
Eu avisei-te, não avisei?
- Quando é que isso foi? - Na semana passada.
Passa o charro.
- Anthony... - Que foi?
Eu e a Marisol andamos juntos.
Vocês estão todos malucos.
- Achas que gosto dela? - Não sei.
- Acho que posso dizer que sim. - Estou a pensar casar.
- Espera aí! - Não faças essa merda!
Acho que estás a ir um pouco depressa demais.
Eu gosto dela, meu. Já viste como ela está hoje?
Parece-me boa para casar.
Fico contente de saber que gostas de mim.
De que estão a falar, Anthony?
Que estás aqui a fazer?
- Cala a boca, Skippy. - Cala-te.
Sei que não vais ficar a falar com o Skip durante a minha música.
Só se não quiserem estar connosco hoje.
Olha, Skip, temos de ir.
- Onde é que vão todos? - Beber umas coisas.
Comam um bocado de frango.
Pensei que íamos beber umas coisas. Eu avisei-os das gajas.
A propósito, Skip, a Brenda anda à tua procura.
Estou-me a cagar. Diz-lhe onde estou e onde estarei.
Sou um chulo. Se eu tiver de ir sempre que uma pega me chamar...
Diz-lhe para não voltar a fazer com que magoe a minha mão.
Jose?
Amo-te.
Eu também te amo, querida.
Se deres a minha ratinha a outro gajo qualquer,
enquanto eu estiver fora,
dou cabo do filho da mãe.
Tenho uma comichão que precisa de ser coçada.
Então, quer dizer que a tua mãe,
a tua mãe hoje faz o turno da noite?
E sabes que mais?
Podes coçá-la toda a noite, se quiseres.
Vocês sabem que eu sou o tal!
Sou o tal! Sou mesmo!
Achas que a tua mãe não sai mais cedo?
Não, ela não vai sair mais cedo.
Estás com medo?
- Não, mas não quero... - Pareces assustado. Anda.
- Onde está a Delilah? - No quarto.
Sai!
Vai para o teu quarto.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem...
Deixa-me tirá-Io.
Desaperta-o.
- Não consigo. - Eu faço isso.
Não espreites. Não olhes para mim.
Que foi?
Não é aí.
Para cima, para cima, para cima.
Assim é muito.
- Espera, para baixo. - Aqui?
Calma.
Espera, espera.
A Marisol e o Jose amanhã vão à Câmara.
Ai sim? Para quê?
Para casar.
- A sério? - Que achas disso?
Nada, acho eu.
Suponho que também não queres que espere por ti.
Olha, Juanita, eu não disse isso.
Então queres casar comigo quando voltares?
Quer dizer, se não arranjares mais ninguém...
Não quero mais ninguém.
Juanita,
já pensaste...
...na eventualidade de eu ficar ferido e não voltar?
Não quero que fiques à espera para nada.
Não tens medo de me perder?
Também não disse isso.
Eu tenho medo de te perder.
Achas que podemos fazê-Io mais uma vez antes de eu ir?
Não!
É a mãe!
- Mas são só 6h30. - Ela vem aí!
Vai entretê-la e fecha-me a porta.
Depressa, depressa, depressa.
Eu não me devia ter metido contigo.
A Bertha vai matar-nos. Cuidado!
Espera aí, espera.
Espalhaste as compras todas pelo chão. Apanha isso!
O mínimo que vocês podiam fazer era manter isto limpo.
Tu sabes que eu vou ficar à tua espera, Anthony.
Tenho de ir, Juanita.
- Sai do meu quintal! - Vai-te lixar!
Cala-te!
Missão de Reconhecimento Província de Quang Tri, 16 de Abril de 1971
Merda!
Dirijam-se para o ponto de reagrupamento! Voltem para lá!
Vamos a sair daqui!
Levantem-se! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos, mexam-se! Vamos!
Dêem cabo deles!
Porra! Estou sem munições! Cobre-me, Devaughn!
Força! Depressa!
Não te preocupes connosco, Martin.
Vai correr tudo bem.
- Já está! - Fogo!
Bolas! Eles cercaram-nos! Não vamos conseguir.
Dugan!
Não acha que é altura de dar cabo dos malditos vietnamitas?
- Calma. - Vá para o caraças!
Vá-se lixar! Vá-se lixar!
Rádio!
Não estou a gostar nada disto!
Que está ele a fazer, Curtis?
Obrigado por não me teres abandonado.
Aguenta-te, aguenta-te.
"Ferguson, cobre-te! Queres morrer?"
Cabeça de Martelo. Missão Cobra. Ataque de emergência.
Aguenta-te, amigo. Vá lá, tu vais conseguir.
Vai continuar até mais longe. Tu vais conseguir.
- Diz à minha mãe... - Não, não digo nada...
Amarelos nos bosques. Peço fogo de artifício. Entendido?
Entendido. Enviado fogo de artifício.
Aí vem!
Para baixo, para baixo!
Para baixo! Deita-te, Curtis.
Que porra de trabalho!
Vamos para o ponto de reagrupamento. Para casa!
Há lá muita cerveja para beber.
Vamos agora para o ponto de reagrupamento?
A missão está comprometida.
Vamos para o local 37.
Já não está comprometida.
Eles estão mortos.
Agora é canja!
Reconhecimento.
Alguns dos amarelos mortos
podem ter papéis importantes com eles.
Tudo bem.
- Fá-Ios avançar! - Mexam-se!
Cabeça de Martelo, estamos no local da missão. Vou contar até 10.
Novembro, Victor-Alfa-Kilo-Índia. Entendido? Terminado.
Cabeça de Martelo, Cobra. Entendido. Bom trabalho.
Porra, meu!
Que estás a fazer? Ele já está morto!
Filho da mãe!
Parece que apanhámos um oficial.
Seu sacana sortudo!
Pode voltar para o comando. Basta dizer o seu preço.
Nem pensar, D Ambrosio.
Eu fico com este.
Desde que eu e o Cleon estivemos cá em 66 que andava à procura de um.
Não é verdade, Cleon?
Eu passei ao lado daquele tipo.
Tens de manter os olhos bem abertos.
Que porra é essa, meu?
Tens fome ou quê?
Estou a fazer como o senhor.
Estou a levar uma recordação.
Vamos embora.
Só diz isso?
Vamos ter de aguentar esta treta?
Aquele gajo, o Cleon, é maluco.
Viste aquela merda?
Viste aquela merda, meu?
Ouvi dizer que o gajo era filho de um pastor
e agora corta a cabeça dos gajos para recordação.
Se não tivesses escapado ao Colégio Hunter,
terias perdido todas estas coisas boas aqui no Vietname.
Vai-te lixar, amigo.
Afinal tu és a razão de eu estar aqui.
Não me falaste desta treta dos reconhecimentos.
Porque nas cartas que escrevias não me perguntavas nada.
Não era preciso. Achei que seria melhor do que ser soldado.
Passamos os dias todos nos bosques.
De 5 em 5 minutos, os amarelos saltam como índios.
- Não fui feito para esta merda. - Pensavas que era boa vida.
Não há nada de mal na boa vida.
Podes dizer que sou um gajo que gosta da "boa vai ela".
Assim que puder, pisgo-me logo daqui.
Na minha unidade não há maricas.
Ao Bronx.
Ao jovem que não pode estar connosco hoje, o cabo Martin.
Ao cabo Martin.
Que te andaram a meter na cabeça, meu?
Estás um bocado metido demais nesta merda, não achas?
Tu agora estás no reconhecimento, Skip.
Também estás metido.
Que se lixe esta porra, meu.
- Vá lá, meu. - Esta guerra não é nossa.
Os nossos cus pretos deviam estar no Bronx. É lá que eles pertencem.
O Jose teve sorte. Mandaram-no para casa.
Ouvi dizer que ele está gravemente ferido.
Isso não importa. Conseguiu sair desta merda.
Prefiro estar em casa com uma mão lixada a comer uma ratinha
do que estar aqui, são como um pêro e sem ela.
- És sempre o mesmo. - Exactamente.
Tiveste notícias da Juanita?
Durante a minha primeira comissão ela escrevia-me muito.
É que, antes de me vir embora,
dormi com ela e engravidei-a.
- Estás a gozar! - Não estou nada.
A sério. Tenho uma filha.
Isso é porreiro, meu. Isso é fixe.
Já tinha topado qualquer coisa. Isso é demais.
Eu sei que tens uma foto. Deixa-me ver a foto dela.
Nem consigo olhar para ela, meu.
Que estás a dizer, amigo?
É a tua filha, meu. É o teu bebé!
Sabes como sobrevivi a 26 meses nos bosques?
Porque não penso no mundo. Essa treta para mim não existe.
Não quero saber de nada nem de ninguém.
Assim que o fizer, sou um homem morto.
Tu lembras-te daquela porra!
Quando voltarmos, conversamos sobre o mundo.
Tudo bem, meu.
Hoje quero apanhar uma bezana.
E das grandes.
E também quero que me chupem a pila.
Grande pila. Grande. Muito, muito grande. Consegues?
Viva, Kirby. Que se passa no mundo?
Estou na minha segunda comissão.
Mina no buraco!
Passamos a maior parte do tempo nos bosques.
Somos uma espécie de pau para toda a obra.
Estou a tentar não ficar transtornado da cabeça.
O nosso tenente é um branco de Ohio chamado Dugan.
Ele é bom a salvar-nos de situações malucas.
Temos um colega maluco chamado Cleon.
O pai dele é um pastor importante.
Nunca saberá que o filho é doido. - Agora já és bom.
Agora Jesus ama-te.
É de Mont Vernon. Não vais acreditar,
mas o Skip ofereceu-se como voluntário para a minha unidade.
Acho que não foi feito para o reconhecimento.
Está sempre bêbedo e tretas dessas,
a tentar não pensar nas coisas.
Eu?
Estou só a tentar viver um dia de cada vez e fazer tudo bem,
seja lá o que isso for.
Encontramo-nos quando eu voltar ao Bronx. Anthony.
Essa merda cheira mal.
Não quero puxar dos galões, mas se não te vês livre disso...
Não ouvi mais ninguém queixar-se.
Talvez devas dar ouvidos à tua equipa.
É um conselho médico, Cleon. Deita essa merda fora.
Cala a boca, doutor. Não pescas nada de nada.
Vai-te lixar, meu. Isso fede como um saco de cretinos.
Desde que eu lhe cortei a cabeça,
nenhum de nós teve sequer um arranhão no dedo.
Esta cabeça é o nosso amuleto.
Não, isto é que é o nosso amuleto.
Se não se importa, meu sargento,
eu voto em livrarmo-nos dela.
Tens de parar com essa treta, Cleon.
Essa cabeça fede.
ÚItima frase,
tem de se ver livre da merda dessa cabeça
ou vai a Tribunal Marcial quando chegarmos.
Entendido?
Cobra, Cobra, Delta seis, Over.
Delta seis, Delta seis. Cobra à escuta.
Cobra, Delta seis. Execute.
Estamos num mundo de merda.
Acabei de enterrar a nossa sorte.
Oiçam todos! Há alterações!
Uma patrulha de 2-5 encontrou armas
numa casa a dois passos do nosso whisky.
O comandante quer-nos no local.
Tu és o que percebes mais disto, Betancourt.
Muito bem, vamos a andar.
Onde está o D Ambrosio?
Foi cagar.
Quando?
Quando Cleon cavou o buraco.
Por que raio não foste com ele?
Sabe como ele é. Não gosta de ter ninguém por perto quando caga.
Apanhem as coisas dele. Vamos procurá-Io.
Caraças!
Doutor!
3-60. Que fizeste tu, D Ambrosio?
Vai ficar tudo bem.
O doutor vai tratar de ti.
Agora a única coisa que posso fazer por ele é esta morfina.
Tome, doutor. Se não chegar, pode usar a minha.
Estás doido? Outra coisa destas ia matá-Io.
Que raio tens aí, Curtis?
Uma coisa a dizer: "Vão para casa, pretos".
"Esta guerra não é vossa".
Livra-te já dessa treta comunista.
Faz um pouco de pressão aqui, Curtis.
Temos de levar este homem para o ponto de reagrupamento.
Salva-me, Curtis.
Não te preocupes com nada, miúdo.
Somos uma equipa. Ouviste, irmão? Nós tomamos conta de ti.
Por favor...
Não falta muito. Estamos quase.
Mata-me.
Eu faria isso por ti.
Eu faria isso por ti, Curtis.
Buttermilk um-sete. Cobra, fim.
Vais ficar bem. A evacuação médica vem já aí.
Fá-Io.
Achas que não é a sério?
Não posso ir para casa assim.
Que diz ele?
Está a delirar.
Por favor...
Cobra, à escuta. Terminado.
Buttermilk um-sete. Cobra, fumo. Terminado.
Lancem o fumo. Preparem o homem para evacuação.
Quando é que ele morreu?
Há poucos minutos.
É melhor morrer do que voltar todo torcido.
Não me digas.
Porra!
Baixem-se!
Deixem-se estar!
Quero dar cabo destes filhos da mãe!
Ripostar! Fogo!
Vamos sair do Dodge. Voltar ao ponto de reagrupamento.
Vamos a isto, Ferguson.
Cobre-me, Skip!
Dugan!
Skip! Vamos!
Que se lixe, meu. Vamos pirar-nos daqui, Cleon!
Mexe esse cu, Cobra!
Vamos!
Mexe-te! Mexe-te!
6 meses depois
- Mais devagar. - Soldado maluco!
Tira uma especial para o Skippy. Vai para casa hoje.
Vou contar até três. Muito bem.
Vamos lá, Skip. Faz lá uma pose, meu.
Tira uma assim. Tira uma assim.
Equipa Cobra! Prontos?
Zona Nordeste do Bronx, 1973
É o... Espere aí. Não deslique o taxímetro.
Endireita-te, Marine!
É teu amigo?
Se for, faço-te um desconto, Marine.
Não, meu.
Bolas!
Olha quem voltou à porra do mundo!
Topa-me este filho da mãe.
Olha para ti, meu.
É a melhor farda que já vi. Com galões e tudo!
- Já és capitão? - Não, não.
Se usar esta coisa durante um mês,
este gajo fica-nos com as gajas todas.
Topa-me este filho da mãe.
Tenho de tratar de umas coisas. Já cá venho.
Vê lá se ficas aí!
- Tudo bem, amigo? - Olha lá, eu voltei!
Voltei!
O meu amigo!
Olha lá, Luther!
Diz à tua irmã que eu já lá vou.
O bairro está a mudar.
Ainda é um belo sítio. Os brancos estão a mudar-se.
Vi a Juanita no outro dia, meu.
Ela está uma brasa.
A sério?
Tens de ir ter com ela. Ver a tua filha...
Lembras-te das tuas orelhas de abano quando eras miúdo?
Ela também tem. Foi assim que soube que era tua.
O que é feito do Joe? Está a trabalhar ou quê?
Está nos correios.
Emprego a meio tempo.
Teve de ser. Ele tem bocas para alimentar.
E tu, meu? Que tal vai isso?
Quem, eu?
Estou fixe, amigo. Eu sou o Skippy. Continuo chulo.
Precisas de dinheiro ou coisa assim?
Eu agora pareço um cofre.
Recebo dinheiro do governo uma vez por mês.
O meu cheque de veterano vem todos os meses.
O cheque médico dos 50% vem até ao resto da vida.
A única coisa que tenho de fazer é ir à caixa do correio.
Como é que recebes os 50%? Não estás inválido.
Entrou qualquer coisa dentro de mim, meu.
O quê?
Só sei que as minhas células sanguíneas estão lixadas.
Às vezes acordo com suores frios.
Não olhes para mim assim. Não é a heroína.
A heroína nunca me fez nada.
Montes de veteranos voltaram com esta merda.
- E não sabem o que é? - Uma coisa esquisita...
Caramba!
Queres entrar?
Não, meu, tudo bem. Vou bazar.
Mas tu já cá estás. Temos muito tempo.
- Irmão! - Vai ver a tua mãe.
Vou já ter com ela.
Tem um belo cu! Tenho tomado conta da tua mãe.
Olha que levas! Não fales assim!
Estás bem?
Por que não olhas para mim? Não te vejo há quatro anos.
Que fizeste por lá? Como é que é aquilo?
Preferia não falar disso agora.
Vais ter de nos dizer uma coisa agora.
Há muitos rapazes que vieram de lá viciados em droga e assim...
Eu estava numa unidade especial.
Os maus hábitos podiam custar-nos a vida.
É disso mesmo que estou a falar, de maus hábitos, querido.
Se tens alguns desses problemas, há sítios que te podem ajudar.
Nada de maus hábitos, mãe. Apenas umas mortezitas.
Pelo meu país, é claro.
Deixa-me pôr-te mais. Isto está óptimo.
Tudo bem, amigo? Há muito tempo que não te via.
Como vai isso? Há séculos que não te via.
Como é que estás?
Tudo bem? O próximo jogo é meu e essa mesa é minha.
Não te conheço de qualquer lado, palhaço?
Olha o amigo Jose! Tudo bem?
- Olha para ele! - Que tal vai isso, meu?
- Tudo bem, meu? - Não acredito que és tu.
- Que bom, meu! - Ouvi dizer que foste ferido.
Eu estava nas demolições
e a minha mão foi pelos ares.
- Porra! - Pois foi, meu.
Os filhos da mãe ensinaram-me tudo sobre explosivos.
A sério? Olha para o papá.
Tens uma catrefada de miúdos.
Tens de ir ver o Kirby. Está na sala das traseiras.
- Ele ainda cá está? - Abre a porta!
Ele está bem. O Kirby anda por aí.
- Que porra é esta? - Sou eu!
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem, Nicky?
O Kirby está ali.
O miúdo olhou para mim e disse: "Quando ela abria as gavetas,
pensei que nunca mais via o fim ao cabelo."
- Tudo bem, capitão? - Que se passa?
- Voltaste? - Sim, sou eu!
Que tal vai isso?
Anda lá para trás, rapaz.
Corri tudo à procura de um trabalho.
Os tipos esquecem-se que quase foste para o caraças.
Olha lá, Kirby,
estive a pensar e talvez volte a trabalhar para ti.
O quê? A trabalhar para mim?
A fazer aquela cena dos números que costumávamos fazer.
O raio dos chuis puseram-me fora do negócio.
Como é que foi isso? Eles também eram teus clientes!
São gananciosos.
Não te esqueças que lido com a polícia de Nova lorque,
os chuis mais corruptos à face da Terra.
Lixaram-me!
Disse ao filho da mãe que preferia comer merda às colheres.
Não ia lixar-me para mandar filhos de chuis para a universidade.
Estou a ver...
Isto aqui nunca deu muito dinheiro.
Agora faço umas coisas por aí.
Tento sobreviver, como toda a gente.
Vai correr tudo bem, miúdo.
À sobrevivência!
Espero que sim, espero que sim.
O sangue faz-te impressão?
Só tenho visto disso nos úItimos três anos.
Anthony Curtis...
És parente do Tony Curtis, o actor?
Não, não.
Não. O actor? Não.
- A cor é diferente, não é? - Pois, o gajo é branco.
E o apelido dele é Schwartz e não Curtis.
Percebes alguma coisa de açouges?
- Não, mas aprendo depressa. - Veste isto.
Olha... toma isto.